راهنمای جامع استفاده از خدمات ترجمه حرفهای در افزونه WPML
افزونه WPML قدرتمندترین ابزار برای چندزبانه کردن وبسایتهای وردپرسی است. یکی از جذابترین و کاربردیترین ویژگیهای این افزونه، قابلیت اتصال مستقیم به موتورها و شرکتهای بزرگ ارائهدهنده خدمات ترجمه در سراسر جهان است. این ویژگی به شما اجازه میدهد بدون نیاز به کپی-پیست کردن دستی یا برونبری فایلهای پیچیده، محتوای سایت خود را مستقیماً برای مترجمان حرفهای بفرستید و پس از ترجمه، آن را با یک کلیک روی سایت خود منتشر کنید.
در این مقاله تصمیم داریم به شما آموزش دهیم که چگونه وبسایت خود را به این سرویسهای ترجمه متصل کرده و فرآیند ترجمه محتوا را بهینهسازی کنید.
چرا باید از خدمات ترجمه حرفهای WPML استفاده کنیم؟
اگرچه ترجمه ماشینی (مانند گوگل ترنسلیت یا دیپال) سرعت بالایی دارد، اما برای سایتهای شرکتی، فروشگاهی و برندهای معتبر، هیچچیز جای ترجمه انسانی و تخصصی را نمیگیرد. افزونه WPML با فراهم کردن امکان ارتباط مستقیم با آژانسهای ترجمه برتر دنیا، مزایای زیر را برای شما به همراه دارد:
- صرفهجویی در زمان: کل فرآیند ارسال متن و دریافت ترجمه به صورت خودکار انجام میشود.
- دقت و کیفیت بالا: محتوای شما توسط مترجمین بومی و متخصص در حوزه کاری شما ترجمه میشود.
- امنیت اطلاعات: نیازی به دسترسی دادن مستقیم به مترجمان در پنل وردپرس وجود ندارد.
- مدیریت آسان: وضعیت تمام پروژههای ترجمه را میتوانید مستقیماً از پیشخوان وردپرس پیگیری کنید.
مراحل اتصال و استفاده از خدمات ترجمه در WPML
برای شروع کار با این سرویسها، باید چند مرحله ساده را در پیشخوان وردپرس خود دنبال کنید:
۱. انتخاب سرویس ترجمه مورد نظر
ابتدا باید به مسیر WPML > Translation Management در پیشخوان وردپرس خود بروید و روی تب Translation Services کلیک کنید. در این بخش، لیستی از دهها شرکت معتبر بینالمللی ارائهدهنده خدمات ترجمه را مشاهده خواهید کرد. شما میتوانید بر اساس نیاز، بودجه و زبانهای مبدا و مقصد، یکی از این سرویسها را انتخاب کنید. برای آشنایی بیشتر با این سرویسها، میتوانید به مستندات رسمی خدمات ترجمه WPML مراجعه کنید.
۲. اتصال سرویس به وبسایت (دریافت API Key)
پس از انتخاب سرویس مورد نظر، باید یک حساب کاربری در سایت آن شرکت ایجاد کنید. اکثر این سرویسها یک کلید اتصال (API Key) یا توکن در اختیار شما قرار میدهند. کافی است این کلید را کپی کرده و در بخش تنظیمات WPML در سایت خود وارد کنید تا ارتباط بین سایت شما و آژانس ترجمه برقرار شود.
۳. ارسال محتوا به سبد ترجمه (Translation Basket)
پس از فعالسازی سرویس، فرآیند ارسال محتوا بسیار ساده است:
- به بخش داشبورد ترجمه (Translation Dashboard) بروید.
- برگهها، نوشتهها یا محصولات مورد نظر خود را برای ترجمه انتخاب کنید.
- زبانهای مقصد را مشخص کرده و دکمه افزودن به سبد ترجمه را بزنید.
- در تب Translation Basket، مترجم یا سرویس ترجمه متصل شده را انتخاب و درخواست خود را نهایی کنید.
۴. دریافت و انتشار خودکار ترجمهها
پس از اینکه مترجمان کار خود را به پایان رساندند، WPML به صورت خودکار یا با کلیک روی دکمه بهروزرسانی، فایلهای ترجمه شده را دریافت کرده و در جای مناسب خود روی سایت قرار میدهد. به همین سادگی، محتوای چندزبانه و حرفهای شما آماده نمایش به کاربران خواهد بود!
نتیجهگیری و یادگیری بیشتر
استفاده از خدمات ترجمه حرفهای در WPML یک راهکار بینظیر برای کسبوکارهایی است که به دنبال حضور قدرتمند در بازارهای بینالمللی هستند. با این روش، دغدغههای فنی ترجمه سایت به حداقل میرسد و تمرکز شما بر روی کیفیت محتوا حفظ خواهد شد.
اگر برای مدیریت بهتر وبسایت چندزبانه خود به راهنماییهای بیشتری نیاز دارید، پیشنهاد میکنیم بخش آموزشهای WPML را در وبلاگ ما دنبال کنید تا با ترفندها و تنظیمات پیشرفته این افزونه کاربردی بیشتر آشنا شوید.
منبع: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/professional-translation-via-wpml/